Men hva kalles den egentlig? Hva er den offisielle
betegnelsen?
For å finne ut av dette, tok vi kontakt med Mack's
bryggeri Tromsø. Der fikk jeg vite følgende:
Dette er et “ringhåndtak”, og er en del av åpningsmekanismen “dratapp” som du finner på de aller fleste av dagens aluminiumsbokser.
Betegnelsen “dratapp” er direkte oversatt fra det engelske “pull tab”.
Den såkalte “stay-on-tab” der ringhåndtaket og den vesle lokkbiten blir stående i boksen, ble vanlig på 1980-tallet. Denne modellen ble designet av Daniel F. Cudzik, og sørget for å redusere fingerskader samt forsøpling langs veier, begge vanlige hendelser ved tidligere modeller.
-Bruker dere i bransjen betegnelsen “stay-on-tab” til daglig siden
du ikke har en norsk benevnelse på det?
-Ja, det gjør vi og, men til daglig forenkler vi det rett og slett til “åpner”.
Som du vet er det norske språket noe begrenset, og vi benytter
oss derfor av mange direkte oversettelser fra det engelske språk.
Disse oversettelsene blir ofte knotete og unaturlige.
I denne sammenhengen blir oversettelsen “Holde-seg-på-tapp”.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar